ホーム > 未分類 > 何語かわからんメールが来たら。

何語かわからんメールが来たら。

投稿者: labocho
2008年8月26日 1:45 AM
未分類
Google | Wikipedia | レファレンス | 言語

こないだ（だいぶ前だけど）、仕事で使ってるメールアドレスに何語かわからないメールが来た。

タイトルからして読めない。

Subject: Sağlıklı Yaşam için 5 dk.

で、とりあえず私用のアドレスに転送しといて、何語か調べてみた。

いろいろ試してみてよさそうだった調査法を書き留めておく。

Wikipediaのサイト検索

はじめはGoogleで単語を検索してみたわけだが、ヒットしてもそれが何語なのかはわからない（書かれていないor書いてあってもわからん）。一応トップレベルドメイン（jpとかukとかね）である程度の判断はできても、言語と対応していない場合が多すぎて確証にはならない。

そこでGoogleのサイト検索で「wikipedia.org」を指定して単語を検索した。

Wikipediaは各言語別（国別でない点が重要）に分かれているし、言語がサブドメイン名（ja.wikipedia.orgやen.wikipedia.org）に出てくるので「wikipedia.org」のサイト検索で横断検索できる（言語がトップレベルドメインで分かれてると、こうはいかない）。

ということでGoogleで「site:wikipedia.org Sağlıklı」として検索してみると、1つ目こそen.wikipedia.org（英語版）の記事（ちなみにIstanbul Marathon）だが、あとはずっとtr.wikipedia.orgが続いている。

たぶん、このサブドメイン名はISO639の言語コードに基づいてるので、trは「トルコ語」であることが推測できる。言われてみれば、トルコ音楽のCD（これやらこれ）に出てきた曲名と雰囲気が似ている気がする。

まあ、これで調査はほぼ終わりなのだが、何が書いてあるかも気になるので・・・

翻訳サイトで翻訳してみる

いろいろ翻訳サイトを探してみたら、下記のサイトが多くの言語に対応していた。

Online Machine Translators

もっともこのサイト、いろんな翻訳サービスのゲートウェイであり、日本語関係だとexcite翻訳が出てきたりする。

で、先ほどのタイトルを入力、翻訳してみる。

Healthy life is of inside in 5 dk.

たぶん英語おかしいけどまあ機械翻訳だから・・・。

本文も入れてみたら「リフレクソロジー」やら「マッサージ」やら出てくる。

あれ？もっといかがわしい薬やら投資話やら学位売りますやらかと思ってたらそうでもない？

ちょっと不安もあるけど、メールに書いてあったURLをブラウザに入力してみる。

Terlik AL.COM

※一応自己責任で。9割がた問題ないけど。

・・・・・。

トルコから健康サンダル買うかー！！

新しい: 図書館に2ちゃんねる。
古い: フォトログ。

コメント:5

ふじこ 2008年8月28日: おぉ、なんか調査って感じ。
さて、トルコ石には6種類あるというが、その6種類とは？（一応トルコつながり）
今、インターンシップの学生に体験してもらう、参考調査募集中です。
できれば、図書を使わないと解決できない問題希望。
データベースとかも使えるとなお良し。お待ちしてます。
ちー 2008年8月29日: すげー。なんか検索技術者やね。
いっそ買ってあげなさい。自慢できるよ。「これはトルコからDMがきたサンダルでね…」
ラボ長 2008年9月1日: >ふじこさん
結構難しいぞ、この課題。
ターコイズ、チャルコシデライト、ファウスタイト、緑松石、珪化トルコ石、までしか見つけられんかった。あと、模造品がいっぱいあった（笑）。
「6種類ある」って各所に書いてあるのに、列挙してあるとこが全然ないのはなんでだ・・・。サブカルチャーが絡むとノイズや断片的な情報が多くてなかなか大変やね。
で、いま私が調べてる問題。
「中国音楽の音階である五声はのちに二音を加えて七声となるが、その起源はなにか」。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E5%A3%B0 にある参考文献に載ってると私は楽で嬉しいけど、参考調査としては簡単すぎるか。
>ちーさん
確かに話のネタとしてはいいかも。
25トルコリラ＋送料だそうですよ。＋送料が怖い。
ふじこ＠図書館（こら） 2008年9月1日: しまった！
「トルコ石　6種類」って検索するとこのサイトがヒットするようになってしまった。私としたことが･･･
ということでこの問題は使えませーん。
答えは、
アヘライト:aheylite
鉄トルコ玉:chalcosiderite
ケルレオラクタイト:coeruleolactite
ファウスタイト:faustite
トルコ石:turquoise
プラネル石:planerite
らしいです。
いろんな呼び方があるっぽいから、それもまたややこしいね。
出典
浅野高史, かながわレファレンス探検隊. 図書館のプロが教える「調べるコツ」: 誰でも使えるレファレンス・サービス事例集, 柏書房 , 2006.
あまり実習時間がないようなので、もっと簡単なのにしましたー。
サンダル買ったら見せてね。
ラボ長 2008年9月1日: あははは。さすがネットやな。
しかし、レファレンス事例集からの出題だったのか。難しいはずだわ。
Googleで調べてみたら、「プラネル石」は8件、「アヘライト」に至っては1件（しかも関係無い）だったよ。なんだこの情報の無さ。英語だとさすがに増えるけど。